1 00:00:01,140 --> 00:00:02,570 Esta noche en Hunter. 2 00:00:03,660 --> 00:00:07,320 -Los Ángeles es una ciudad sitiada. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,860 -Como bloqueo angelinos sus puertas y se preguntan, 4 00:00:09,890 --> 00:00:11,720 ¿dónde está la policía? 5 00:00:11,760 --> 00:00:12,660 -Cazador. 6 00:00:12,690 --> 00:00:15,590 Estoy de vuelta en la ciudad con una explosión. 7 00:00:17,490 --> 00:00:19,560 vamos a ver al decano de chicos, ¿vale? 8 00:00:19,590 --> 00:00:21,020 -Johnny se venga. 9 00:00:21,060 --> 00:00:22,990 -Todos crean su propia muerte. 10 00:00:23,020 --> 00:00:25,760 Y es por eso que me crearon. 11 00:00:26,490 --> 00:00:27,460 ¡Congelar! 12 00:00:27,490 --> 00:00:31,920 Ha pasado mucho tiempo, Hunter. 13 00:02:07,050 --> 00:02:08,450 Sin aire acondicionado. 14 00:02:08,490 --> 00:02:09,890 No vale la pena gastar gasolina. 15 00:02:09,920 --> 00:02:11,090 Control de Austin. 16 00:02:11,120 --> 00:02:12,750 En la estación repetidora cinco. 17 00:02:12,790 --> 00:02:16,150 Unidad de guardabosques de Texas 411, todavía en transición. 18 00:02:16,190 --> 00:02:19,450 Copia a Austin. 19 00:02:19,490 --> 00:02:21,520 -Comprueba a la diosa. 20 00:02:21,550 --> 00:02:22,830 La bruja espeluznante ni siquiera suda. 21 00:02:32,220 --> 00:02:33,290 -Vamos a comprobarlo. 22 00:02:33,320 --> 00:02:34,090 -Eh, no pares. 23 00:02:34,120 --> 00:02:35,220 Llamemoslo. 24 00:02:42,990 --> 00:02:43,920 ¡Fuera! 25 00:02:43,950 --> 00:02:44,890 Vamos. 26 00:02:44,920 --> 00:02:45,850 -Mejor hazlo. 27 00:02:45,890 --> 00:02:46,890 Está loco. 28 00:02:50,250 --> 00:02:51,250 -Levanten las manos. 29 00:02:55,620 --> 00:02:56,620 Sácala. 30 00:03:03,290 --> 00:03:04,290 ¡Vamos! 31 00:03:08,960 --> 00:03:09,630 Vamos. 32 00:03:09,660 --> 00:03:11,260 Ven aquí. 33 00:03:11,290 --> 00:03:14,490 Pon tus manos en el techo. 34 00:03:14,530 --> 00:03:15,490 Vamos. 35 00:03:15,530 --> 00:03:18,260 -pon tus manos detrás de tu espalda. 36 00:03:18,290 --> 00:03:19,290 Otra mano. 37 00:03:22,230 --> 00:03:23,230 Salir. 38 00:03:48,160 --> 00:03:50,090 -Buen día hoy, Ahora, ¿no es Sheriff? 39 00:03:53,590 --> 00:03:54,590 -¡Ja! 40 00:03:54,630 --> 00:03:55,760 Lo hiciste. 41 00:03:55,790 --> 00:03:57,030 -Dije que lo haría, ¿no? 42 00:03:57,060 --> 00:03:58,530 -Sí, lo hiciste, ¿no? 43 00:05:12,770 --> 00:05:15,440 Espera un mensaje del jefe Daryl Gates 44 00:05:15,470 --> 00:05:18,270 a todas las divisiones. 45 00:05:18,310 --> 00:05:19,240 -Hola. 46 00:05:19,270 --> 00:05:21,240 Te he preguntado, Subjefe Curtis 47 00:05:21,270 --> 00:05:22,970 Moorehead para estar conmigo hoy. 48 00:05:23,010 --> 00:05:27,140 Él es clave para lo que yo quiero hablar contigo. 49 00:05:27,170 --> 00:05:31,540 voy a tener jefe Moorehead y su barrio 50 00:05:31,570 --> 00:05:34,570 tarea de emergencia fuerza el trabajo contigo. 51 00:05:34,610 --> 00:05:38,510 Quiero que conectes tu ideas a su grupo de trabajo. 52 00:05:38,540 --> 00:05:41,240 Creo que trabajar con Jefe Moorehead, 53 00:05:41,270 --> 00:05:43,540 ese trabajo se va a hacer. 54 00:05:43,570 --> 00:05:44,940 -Oye, Hunter, ven aquí. 55 00:05:44,970 --> 00:05:46,786 -Vamos a apuntar a ciertos comunidades, esas comunidades 56 00:05:46,810 --> 00:05:50,340 donde está realmente el crimen saliendo de las listas. 57 00:05:50,370 --> 00:05:51,410 Ese será nuestro primer paso. 58 00:05:54,010 --> 00:05:56,810 ¿Sabes lo que siento por usted y este Departamento. 59 00:05:56,840 --> 00:05:59,670 -Acabamos de recibir una actualización. télex sobre la fuga de Iris Smith. 60 00:05:59,710 --> 00:06:01,270 No hay detalles sobre ella cómplice todavía, 61 00:06:01,310 --> 00:06:04,570 pero la persecución ha sido se expandió hasta la frontera de Nuevo México. 62 00:06:04,610 --> 00:06:06,680 Los Texas Rangers piensan ella se dirige al oeste. 63 00:06:06,710 --> 00:06:08,350 -Sí, solo Sacó el archivo. 64 00:06:08,380 --> 00:06:10,250 Escucha, pasé el mañana en el Ayuntamiento, 65 00:06:10,280 --> 00:06:11,610 hablando con los altos mandos. 66 00:06:11,650 --> 00:06:14,380 El Jefe está rompiendo nuestras jorobas. 67 00:06:14,410 --> 00:06:15,450 Las estadísticas de criminalidad han aumentado. 68 00:06:15,480 --> 00:06:16,710 El dinero para la policía ha disminuido. 69 00:06:16,750 --> 00:06:17,450 Ya conoces la historia. 70 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 Entonces la palabra es: entregar. 71 00:06:18,910 --> 00:06:20,356 no salgas por ahí buscando problemas, ¿eh? 72 00:06:20,380 --> 00:06:23,210 -Nunca lo hago. 73 00:06:23,250 --> 00:06:25,380 -Yo también tengo confianza que puedo contar contigo 74 00:06:25,410 --> 00:06:28,050 para trabajar con el Jefe Moorehead. 75 00:06:28,080 --> 00:06:30,050 Eso es lo más importante. 76 00:06:30,080 --> 00:06:32,310 voy a estar trabajando con mis amigos de los medios, 77 00:06:32,350 --> 00:06:35,810 actualizándolos cada uno semana sobre nuestro progreso. 78 00:06:35,850 --> 00:06:38,150 Y estoy seguro de que Podré decirles, 79 00:06:38,180 --> 00:06:41,910 todas y cada una de las semanas, ese crimen está bajando. 80 00:06:41,950 --> 00:06:43,550 Este trabajo se va a hacer. 81 00:06:43,580 --> 00:06:47,010 porque tu y Yo, jefe Moorehead, 82 00:06:47,050 --> 00:06:48,810 vamos a lograrlo. 83 00:06:48,850 --> 00:06:50,080 Ve a buscarlos. 84 00:06:50,110 --> 00:06:51,510 Muchas gracias. 85 00:06:56,980 --> 00:06:58,110 -Sargento Hunter. 86 00:06:58,150 --> 00:07:01,510 ella dice que le digas tú, ella está aquí. 87 00:07:01,550 --> 00:07:02,210 -¿Quién está aquí? 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,010 ¿Quién es? 89 00:07:04,050 --> 00:07:06,290 -Iris Smith está aquí. 90 00:07:06,320 --> 00:07:08,190 Ella me va a matar. 91 00:07:08,220 --> 00:07:09,990 Ayúdame. 92 00:07:10,020 --> 00:07:10,750 -Charlie. 93 00:07:10,790 --> 00:07:12,220 Línea dos, 187 en progreso. 94 00:07:16,220 --> 00:07:18,720 ¿Dónde estás? 95 00:07:18,750 --> 00:07:21,720 -Estoy en Riverside Apartamentos. 96 00:07:21,750 --> 00:07:24,420 1648 Ribera. 97 00:07:24,450 --> 00:07:25,390 209. 98 00:07:25,420 --> 00:07:26,850 Sandra Clementes. 99 00:07:26,890 --> 00:07:28,690 -¿Sandra? 100 00:07:28,720 --> 00:07:30,650 Déjame hablar con Iris. 101 00:07:30,690 --> 00:07:32,720 Deming, 187 en curso. 102 00:07:32,750 --> 00:07:34,220 1648 Ribera. 103 00:07:34,250 --> 00:07:35,966 Blancos y negros, Código Tres, necesito una unidad allí. 104 00:07:35,990 --> 00:07:36,990 Ahora mismo. 105 00:07:40,350 --> 00:07:41,720 -Cazador. 106 00:07:41,750 --> 00:07:43,420 Te extrañé. 107 00:07:43,450 --> 00:07:45,420 Y estoy de vuelta en la ciudad. 108 00:07:45,450 --> 00:07:48,390 Con una explosión. 109 00:07:49,920 --> 00:07:52,390 -¿Sandra? 110 00:07:52,420 --> 00:07:54,890 ¡Sandra! 111 00:07:54,920 --> 00:07:55,890 ¿Lo entendiste? 112 00:07:55,920 --> 00:07:57,390 -Sí, son rodando ahora mismo. 113 00:08:15,360 --> 00:08:17,330 -Oh, sargento Hunter. 114 00:08:17,360 --> 00:08:19,030 Esta señora ha estado esperando alrededor de una hora. 115 00:08:19,060 --> 00:08:20,136 ella tiene algunos información para usted. 116 00:08:20,160 --> 00:08:21,260 -Gracias, sargento. 117 00:08:21,290 --> 00:08:22,536 -Ah, no lo sé. si significa algo 118 00:08:22,560 --> 00:08:25,260 pero estaba caminando mi perro, cruzando la calle 119 00:08:25,290 --> 00:08:27,590 y dos personas corrieron fuera de ese apartamento. 120 00:08:27,630 --> 00:08:28,990 -¿Dos personas? 121 00:08:29,030 --> 00:08:30,190 -Un hombre una mujer. 122 00:08:30,230 --> 00:08:31,760 El hombre era más grande. 123 00:08:31,790 --> 00:08:35,630 comencé a cruzar la calle y casi me atropellan. 124 00:08:35,660 --> 00:08:37,490 iba a denunciarlos de todos modos. 125 00:08:37,530 --> 00:08:39,860 tengo parte de su matrícula. 126 00:08:39,890 --> 00:08:42,690 Era 242 y era un mustang verde 127 00:08:42,730 --> 00:08:44,130 y los platos estaban blanco y negro. 128 00:08:44,160 --> 00:08:44,830 -En blanco y negro. 129 00:08:44,860 --> 00:08:45,730 Podría ser Texas. 130 00:08:45,760 --> 00:08:47,090 ¿Cómo te llamas? 131 00:08:47,130 --> 00:08:48,830 -Helen Fleck. 132 00:08:48,860 --> 00:08:49,830 Helen Fleck. 133 00:08:49,860 --> 00:08:50,660 ¿MANCHA? 134 00:08:50,690 --> 00:08:52,490 -Sí, eh, eh. 135 00:08:52,530 --> 00:08:53,790 -Está bien, señora Fleck. 136 00:08:53,830 --> 00:08:55,560 voy a tener un oficial de policía que es 137 00:08:55,590 --> 00:08:56,990 un dibujante conseguirte 138 00:08:57,030 --> 00:09:00,290 lo antes posible para ver si tal vez puedas ayudarnos 139 00:09:00,330 --> 00:09:01,936 identificar a las dos personas es posible que hayas visto. 140 00:09:01,960 --> 00:09:02,630 -Oh, está bien. 141 00:09:02,660 --> 00:09:03,460 Bueno, gracias. 142 00:09:03,490 --> 00:09:04,430 Muchas gracias, señora Fleck. 143 00:09:04,460 --> 00:09:05,130 Se lo agradezco. 144 00:09:05,170 --> 00:09:06,400 -Vamos, cariño. 145 00:09:11,900 --> 00:09:15,000 -¿Eres tú, eres tú el ¿Policía a cargo aquí? 146 00:09:15,030 --> 00:09:15,870 -Sargento Hunter. 147 00:09:15,900 --> 00:09:16,630 ¿Qué puedo hacer por ti? 148 00:09:16,670 --> 00:09:17,900 -Sargento, soy Jack Small. 149 00:09:17,930 --> 00:09:19,446 mi hija y yo vivimos a la vuelta de la esquina aquí. 150 00:09:19,470 --> 00:09:23,400 Debbie va a la escuela donde enseña la Sra. Clements. 151 00:09:23,430 --> 00:09:24,200 Eh, enseñó. 152 00:09:24,230 --> 00:09:26,000 Aquí han matado a una mujer. 153 00:09:26,030 --> 00:09:27,400 Quiero decir, ¿qué es? 154 00:09:27,430 --> 00:09:28,900 ¿Pandillas, negras, blancas, hispanas? 155 00:09:28,930 --> 00:09:31,200 ¿Qué estamos buscando aquí? 156 00:09:31,230 --> 00:09:33,870 -Bueno, señor Small, yo soy trabajando en un homicidio aquí. 157 00:09:33,900 --> 00:09:36,630 Y cualquier información que tengamos tener que divulgar al público, 158 00:09:36,670 --> 00:09:40,500 podrás leer sobre esto en el periódico a su debido tiempo. 159 00:09:40,530 --> 00:09:42,970 -Sabes, todos somos enfermo y cansado de leer 160 00:09:43,000 --> 00:09:44,500 sobre ello en los periódicos. 161 00:09:44,530 --> 00:09:45,200 -Papá. 162 00:09:45,230 --> 00:09:45,770 No, no, no. 163 00:09:45,800 --> 00:09:46,770 Espera un minuto. 164 00:09:46,800 --> 00:09:48,176 Ahora escuche sargento. Soy bombero. 165 00:09:48,200 --> 00:09:50,170 Sé cómo funciona esta ciudad. 166 00:09:50,200 --> 00:09:53,230 Nos escariamos cuando estamos en un incendio y se sale de control. 167 00:09:53,270 --> 00:09:55,900 Bueno, si me preguntas, esta ciudad está fuera de control y alguien 168 00:09:55,930 --> 00:09:58,370 mejor haz algo sobre ello antes de que desaparezca. 169 00:09:58,400 --> 00:10:00,430 Y estamos leyendo sobre en el periódico. 170 00:10:00,470 --> 00:10:01,470 -Sí, señor. 171 00:10:17,340 --> 00:10:20,440 -Bueno, eh, nos estamos concentrando. uh, una investigación intensiva 172 00:10:20,470 --> 00:10:21,510 en este caso. 173 00:10:21,540 --> 00:10:22,686 REPORTERO EN TELEVISIÓN: ¿Y puedes 174 00:10:22,710 --> 00:10:24,840 confirmar los rumores que son definitivamente 175 00:10:24,870 --> 00:10:26,540 relacionado con el fuga de prisión en Texas 176 00:10:26,570 --> 00:10:28,740 y la caza de Iris ¿Smith y su pareja? 177 00:10:28,770 --> 00:10:31,540 -Bueno, rumores, ya sabes, no son importantes. 178 00:10:31,570 --> 00:10:36,440 Lo que estamos haciendo es que vamos hacer la guerra a todos los degenerados 179 00:10:36,470 --> 00:10:38,310 y vamos a ganar. 180 00:10:38,340 --> 00:10:41,410 Las calles aquí y los barrios y... 181 00:10:41,440 --> 00:10:44,840 -Y a los océanos blanco con espuma. 182 00:10:44,870 --> 00:10:47,840 -Vuelve a encenderlo. 183 00:10:47,870 --> 00:10:54,110 algo se esta encendiendo Bebé, pero no es el tubo. 184 00:10:54,140 --> 00:10:54,870 ¿Qué pasa, eh? 185 00:10:54,910 --> 00:10:55,910 Sabes qué día es. 186 00:10:55,940 --> 00:10:58,210 Es miércoles. 187 00:10:58,240 --> 00:10:59,640 -Nunca toques esto. 188 00:11:03,610 --> 00:11:04,810 -¿Nunca tocas nada tuyo? 189 00:11:11,650 --> 00:11:13,380 -Me tomó ocho años en el corredor de la muerte 190 00:11:13,410 --> 00:11:15,450 para ver mi plan implementado aquí. 191 00:11:18,810 --> 00:11:21,150 La mayoría de la gente pasa por su propia vida y nunca ver. 192 00:11:24,550 --> 00:11:28,480 vi, en uno destello de luz cegador. 193 00:11:28,510 --> 00:11:30,280 Todos crean sus propios miedos. 194 00:11:33,110 --> 00:11:36,950 Todos crean su propia muerte. 195 00:11:36,980 --> 00:11:40,350 Y es por eso que me crearon. 196 00:11:52,850 --> 00:11:54,450 -Pareces agotado. 197 00:11:54,480 --> 00:11:55,680 ¿Qué está sucediendo? 198 00:11:55,710 --> 00:11:57,950 -Bueno, los Rangers son buscando el mustang azul 199 00:11:57,980 --> 00:11:59,810 y estamos buscando a Iris. 200 00:11:59,850 --> 00:12:02,210 Hasta el momento no ha aparecido. 201 00:12:02,250 --> 00:12:04,620 -Bueno, tal vez alguien la verá. 202 00:12:04,650 --> 00:12:06,650 Austin nos acaba de enviar algunos antecedentes más. 203 00:12:06,690 --> 00:12:08,490 Acaba de perder su última apelación. 204 00:12:08,520 --> 00:12:11,320 Ella debía ser letal inyección ayer. 205 00:12:11,350 --> 00:12:12,650 Definitivamente el final del camino. 206 00:12:12,690 --> 00:12:14,526 Aparentemente ella estaba infierno sobre ruedas en la articulación. 207 00:12:14,550 --> 00:12:17,020 tuvieron que encerrarla abajo tanto de noche como de día. 208 00:12:17,050 --> 00:12:18,150 ¿Cuál es el problema con ella? 209 00:12:18,190 --> 00:12:20,020 ¿Quién es ella? 210 00:12:20,050 --> 00:12:23,350 -Arresté a Iris alrededor de las 10 Hace años en Los Ángeles. 211 00:12:23,390 --> 00:12:26,720 La extradité de nuevo a Texas por un cargo de asesinato. 212 00:12:26,750 --> 00:12:30,690 Aparte de eso tengo No tengo idea de quién diablos es ella. 213 00:12:30,720 --> 00:12:35,990 -¿Por qué mataría a un ciudadano? ¿Profesor de Pierce High? 214 00:12:36,020 --> 00:12:39,520 -Su presencia según lo solicitado. en la sala del grupo de trabajo. 215 00:12:39,550 --> 00:12:40,420 -Oh, maravilloso. 216 00:12:40,450 --> 00:12:41,820 Pasaré, Charlie. 217 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 -No, esa orden llega. directamente del alcalde 218 00:12:44,520 --> 00:12:46,620 a través del subjefe Moorehead. 219 00:12:46,650 --> 00:12:50,390 -Bueno, ¿por qué deberíamos haberlo hecho? sentarse en cualquier reunión de equipo? 220 00:12:50,420 --> 00:12:51,350 -Tengo malas noticias para ti. 221 00:12:51,390 --> 00:12:54,650 Eres parte de ello. 222 00:12:54,690 --> 00:12:57,320 -Para aquellos de ustedes quien no lo sabe, 223 00:12:57,350 --> 00:13:03,650 Soy el subjefe Moorehead. Esta División ha dejado caer la pelota. 224 00:13:03,690 --> 00:13:04,690 Estamos en una guerra. 225 00:13:06,930 --> 00:13:10,330 Los Ángeles es un ciudad bajo asedio. 226 00:13:10,360 --> 00:13:17,690 Y ya pasó el tiempo en que Empezamos a defendernos. 227 00:13:17,730 --> 00:13:21,490 Leí en el correo que llega al Ayuntamiento. 228 00:13:21,530 --> 00:13:23,860 La gente tiene miedo. 229 00:13:23,890 --> 00:13:25,790 Cada vez que giran alrededor, de un vecino 230 00:13:25,830 --> 00:13:30,260 asaltada, violada o asesinada. 231 00:13:30,290 --> 00:13:35,290 Percepción de la comunidad es que la policia existe 232 00:13:35,330 --> 00:13:38,590 para calentar las heces en Dunkin Donuts. 233 00:13:38,630 --> 00:13:39,690 Capitán Devane. 234 00:13:39,730 --> 00:13:42,660 Gracias por acompañarnos. 235 00:13:42,690 --> 00:13:44,390 Comandantes de guardia, sabes dónde estás parado. 236 00:13:44,430 --> 00:13:48,590 Detectives, estos son tus tareas. 237 00:13:48,630 --> 00:13:50,330 ¿Tiene alguna pregunta? 238 00:13:50,360 --> 00:13:52,330 -Ah, sí. 239 00:13:52,360 --> 00:13:54,336 La última vez que miré, estaba encargado de esta división. 240 00:13:54,360 --> 00:13:55,566 Me pregunto por qué estoy el último en encontrar 241 00:13:55,590 --> 00:13:57,190 sobre estas nuevas asignaciones. 242 00:13:57,230 --> 00:13:59,590 -Porque este es mi grupo de trabajo. 243 00:13:59,630 --> 00:14:02,130 Pero, jefe, no puede personas fuera de casos en curso. 244 00:14:02,160 --> 00:14:03,360 -Sí, puedo. 245 00:14:03,390 --> 00:14:08,100 -Pero estoy trabajando en el Clements homicidio con Hunter. 246 00:14:08,130 --> 00:14:12,530 -¿No estoy hablando inglés aquí? 247 00:14:12,570 --> 00:14:15,070 Se acabaron las vacaciones, gente. 248 00:14:15,100 --> 00:14:17,270 Estamos golpeando el calles corriendo. 249 00:14:17,300 --> 00:14:19,030 Un homicidio. 250 00:14:19,070 --> 00:14:20,730 Un policía. 251 00:14:20,770 --> 00:14:25,770 ¿Crees que puedes manejarlo? ¿Solo, sargento Hunter? 252 00:14:25,800 --> 00:14:29,970 -La parte del asesinato. o la parte del donut? 253 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 -¿Por qué me están colocando? ¿Encubierto en Pierce High? 254 00:14:32,800 --> 00:14:36,770 -Pues la Sandra Clements El caso debería decirte eso. 255 00:14:36,800 --> 00:14:40,400 Ella era profesora en Pierce. 256 00:14:40,430 --> 00:14:44,770 aquí en el medio de mi problema. 257 00:14:44,800 --> 00:14:49,600 Ahora, un policía en La casa de Sandra podría, 258 00:14:49,630 --> 00:14:54,930 podría ayudar a sacar algo de estos pines fuera de aquí. 259 00:14:58,770 --> 00:15:02,170 Mira, no creo lo entiendes. 260 00:15:02,200 --> 00:15:03,570 Lo que no funcionó. 261 00:15:06,810 --> 00:15:10,110 ya no estamos lo que crees que eres. 262 00:15:10,140 --> 00:15:14,310 Eres mi grupo de trabajo, designado por el alcalde, 263 00:15:14,340 --> 00:15:16,710 quien paga tu billete. 264 00:15:16,740 --> 00:15:19,340 No quiero pensar más. 265 00:15:19,370 --> 00:15:22,570 quiero que hagas lo que te dicen. 266 00:15:51,590 --> 00:15:53,706 -Sabes, no es una buena idea. dejar tus cosas en la acera 267 00:15:53,730 --> 00:15:54,630 aquí. 268 00:15:54,660 --> 00:15:55,666 no estará aquí cuando regreses. 269 00:15:55,690 --> 00:15:57,290 Vivo arriba. 270 00:15:57,330 --> 00:15:58,330 Mi nombre es Jack. 271 00:16:00,760 --> 00:16:01,830 Te vi mudándote. 272 00:16:01,860 --> 00:16:02,730 -Bueno, hola. 273 00:16:02,760 --> 00:16:03,660 Soy Dee Dee Woods. 274 00:16:03,690 --> 00:16:04,360 Torre de perforación pequeña. 275 00:16:04,390 --> 00:16:05,860 -Encantado de conocerlo. 276 00:16:05,890 --> 00:16:08,160 -Tengo alguna ayuda aquí, o ¿Puedo darte una mano? 277 00:16:08,190 --> 00:16:08,960 Te lo agradecería. 278 00:16:08,990 --> 00:16:10,200 Gracias. 279 00:16:10,230 --> 00:16:11,576 Acabo de recibir un trailer completo. y un apartamento vacío. 280 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 -Bienvenidos a Mar Vista. 281 00:16:13,430 --> 00:16:14,670 -Bueno, gracias. 282 00:16:14,700 --> 00:16:17,970 Subdirector en Pierce Alto lo arregló para mí. 283 00:16:18,000 --> 00:16:18,730 -¿Entendido? 284 00:16:18,770 --> 00:16:19,970 ¿Cómo te topaste con él? 285 00:16:20,000 --> 00:16:21,106 -Bueno, me voy para empezar a enseñar 286 00:16:21,130 --> 00:16:22,230 Gimnasio allí por la mañana. 287 00:16:22,270 --> 00:16:24,130 -¿Conoces a Sandra Clements? 288 00:16:24,170 --> 00:16:25,500 -Sí, lo escuché. 289 00:16:25,530 --> 00:16:26,810 -Solía ​​vivir a la vuelta de la esquina. 290 00:16:35,400 --> 00:16:36,670 Disculpe un minuto. 291 00:17:00,430 --> 00:17:01,430 -Hola Landry. 292 00:17:10,910 --> 00:17:11,710 Padre soltero. 293 00:17:11,740 --> 00:17:13,040 ¿Tienes hijos? 294 00:17:13,070 --> 00:17:13,940 -No. 295 00:17:13,970 --> 00:17:15,240 -Sí. 296 00:17:15,270 --> 00:17:17,840 Lo juro, ella vuelve a casa. de la escuela drogado sobre algo 297 00:17:17,870 --> 00:17:19,110 la mitad del tiempo. 298 00:17:19,140 --> 00:17:21,086 Si no hacen algo en esa escuela muy pronto, 299 00:17:21,110 --> 00:17:24,970 muchos de nosotros que nos preocupamos por nuestra Los niños van a hacer algo. 300 00:17:25,010 --> 00:17:26,370 -¿Qué? 301 00:17:26,410 --> 00:17:30,770 -Lo que la policía tiene miedo de hacer. 302 00:17:30,810 --> 00:17:32,046 tenemos un poco programa vecinal 303 00:17:32,070 --> 00:17:33,770 aquí para tomar el relevo. 304 00:17:33,810 --> 00:17:35,510 Déjame decirlo de esta manera. 305 00:17:35,540 --> 00:17:37,440 Puedes dormir profundamente. 306 00:17:37,470 --> 00:17:38,870 alguien será velando por ti. 307 00:17:43,140 --> 00:17:46,640 -Oye, ¿alguno de ustedes ha visto mi ¿Reserva de reserva sobre Duncan? 308 00:17:46,670 --> 00:17:49,310 -Oye, Charlie, tú. sabes, recién ahora estoy consiguiendo 309 00:17:49,340 --> 00:17:50,840 una respuesta en ¿Esas placas de Texas? 310 00:17:50,870 --> 00:17:52,040 -¿Qué quieres decir con justo ahora? 311 00:17:52,070 --> 00:17:53,586 -Moorehead lo tiene todo. maldito sistema atascado 312 00:17:53,610 --> 00:17:57,170 con rastros de fuera del estado en VCR y radios de automóviles robadas. 313 00:17:57,210 --> 00:17:58,910 Échale un vistazo. 314 00:17:58,940 --> 00:18:01,770 -Ah, dos Mustang, uno. '69 registrado en Abilene 315 00:18:01,810 --> 00:18:05,270 a un médico, todavía estacionado en el garaje. 316 00:18:05,310 --> 00:18:09,410 Número dos, '67, registrado en Waco. 317 00:18:09,440 --> 00:18:10,810 William José Powell. 318 00:18:10,850 --> 00:18:12,226 -Sí, estamos esperando. por su historial de arresto 319 00:18:12,250 --> 00:18:13,580 para pasar ahora mismo. 320 00:18:13,610 --> 00:18:16,350 -Bueno, ¿puedes conectar esto? ¿Powell está con Iris Smith? 321 00:18:16,380 --> 00:18:19,150 -Bueno Charlie, nuestro testigo. dijo que vio a dos personas, 322 00:18:19,180 --> 00:18:23,050 una mujer y un hombre, saliendo El apartamento de Clements la noche 323 00:18:23,080 --> 00:18:24,250 ella fue asesinada. 324 00:18:24,280 --> 00:18:25,710 Powell podría ser su cómplice. 325 00:18:25,750 --> 00:18:27,010 -Entonces, ¿qué sigue? 326 00:18:27,050 --> 00:18:28,650 Bueno, hasta el informe. viene a través, 327 00:18:28,680 --> 00:18:30,156 voy a hacer algunos trabajo preliminar para mí. 328 00:18:30,180 --> 00:18:31,180 -Está bien. 329 00:18:51,910 --> 00:18:52,910 -Está bien. 330 00:18:58,110 --> 00:19:01,080 Bueno, hola, cariño. 331 00:19:01,110 --> 00:19:03,080 -Es la señorita Woods. 332 00:19:03,110 --> 00:19:04,610 Veamos tu pase y tu DNI. 333 00:19:04,650 --> 00:19:06,380 -Oh, relájate, cariño. 334 00:19:06,410 --> 00:19:07,780 Sé de ti. 335 00:19:07,810 --> 00:19:08,680 Profesora de gimnasia. 336 00:19:08,710 --> 00:19:12,020 Desde Pico. 337 00:19:12,050 --> 00:19:13,250 Soy Johnny Youngblood. 338 00:19:13,290 --> 00:19:16,720 Me gustaría verte hacerlo un poco de ejercicio en el suelo. 339 00:19:16,750 --> 00:19:18,420 Me gustan las mujeres atléticas. 340 00:19:18,450 --> 00:19:20,220 -¿Sí? 341 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Bueno, tal vez cuando tu creces, tu 342 00:19:21,790 --> 00:19:24,520 Puedes encontrar uno que le guste. 343 00:19:24,550 --> 00:19:26,520 vamos a ver al decano de chicos, ¿de acuerdo? 344 00:19:26,550 --> 00:19:27,220 -Sí. 345 00:19:27,250 --> 00:19:28,050 -Bien, Johnny. 346 00:19:28,090 --> 00:19:29,890 -Sí, sigue riéndote, vómito. 347 00:19:45,550 --> 00:19:49,290 Ok, chicas, eso es suficiente por hoy. 348 00:19:49,320 --> 00:19:50,650 Anda, date una ducha. 349 00:20:16,760 --> 00:20:20,030 La mayoría de las escuelas prohíben fumar en los vestuarios. 350 00:20:20,060 --> 00:20:23,160 Sabes, soy nuevo aquí. 351 00:20:23,190 --> 00:20:24,730 Tal vez para el momento Aprendo las reglas, 352 00:20:24,760 --> 00:20:27,790 tendré olvidado tus rostros. 353 00:20:27,830 --> 00:20:28,830 Adiós. 354 00:20:36,290 --> 00:20:38,790 Debbie, teniendo Conocí a tu papá, yo uh, 355 00:20:38,830 --> 00:20:40,890 No creo que el fuera muy feliz por esto. 356 00:20:40,930 --> 00:20:41,760 -Se lo dirás, ¿eh? 357 00:20:41,790 --> 00:20:42,906 -No, creo que tu ya tengo suficiente 358 00:20:42,930 --> 00:20:44,860 en casa sin yo entrometiéndome. 359 00:20:44,890 --> 00:20:46,490 no me gusta lo que Ya veo, pero no lo soy. 360 00:20:46,530 --> 00:20:48,530 Voy a ir corriendo hacia tu papá. 361 00:20:48,560 --> 00:20:50,390 -¿Por qué no? 362 00:20:50,430 --> 00:20:52,190 ¿No es eso lo que los adultos se supone que debemos hacer? 363 00:20:59,630 --> 00:21:02,360 -Tienes tres períodos. antes del almuerzo y uno después. 364 00:21:02,390 --> 00:21:06,160 Pero si realmente eres, realmente serio acerca de esto, 365 00:21:06,190 --> 00:21:08,330 las chicas JV baloncesto El equipo necesita un entrenador. 366 00:21:09,670 --> 00:21:11,870 -Ha pasado mucho tiempo pero yo Tengo un tiro en suspensión malo. 367 00:21:11,900 --> 00:21:19,900 Sabes, um, hay algo 368 00:21:22,200 --> 00:21:23,906 que debería tener transmitido a tu pareja 369 00:21:23,930 --> 00:21:26,270 sobre la muerte de Sandra Clements. 370 00:21:26,300 --> 00:21:27,630 -Bueno, tengo algo de tiempo. 371 00:21:27,670 --> 00:21:29,100 ¿Por qué no nos tomamos un descanso? 372 00:21:29,130 --> 00:21:29,970 -Bien. 373 00:21:30,000 --> 00:21:30,770 ¿Qué tal en mi oficina? 374 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 -Sí. 375 00:21:35,000 --> 00:21:36,146 -Oh, Roger, estoy Me alegro de que estés aquí. 376 00:21:36,170 --> 00:21:37,100 Quiero mostrarte algo. 377 00:21:37,130 --> 00:21:38,000 No te vayas. 378 00:21:38,030 --> 00:21:39,400 -Jacobo. 379 00:21:39,430 --> 00:21:40,400 -Prueba 225. 380 00:21:40,430 --> 00:21:41,100 -Jack. 381 00:21:41,130 --> 00:21:42,170 ¿Qué estás haciendo? 382 00:21:42,900 --> 00:21:44,300 -Quiero mostrártelo. 383 00:21:44,330 --> 00:21:45,370 -Ya basta. 384 00:21:45,400 --> 00:21:46,706 Esta es propiedad de la escuela. estás destruyendo. 385 00:21:46,730 --> 00:21:48,470 -Cállate y retrocede, Landry. 386 00:21:48,500 --> 00:21:49,800 -No puedo dejar que hagas esto. 387 00:21:49,830 --> 00:21:50,500 Basta. 388 00:21:50,530 --> 00:21:51,400 Jack, vamos uno. 389 00:21:51,430 --> 00:21:52,506 Llámalos, por el amor de Dios. 390 00:21:52,530 --> 00:21:53,530 Esta es una escuela. 391 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 -Mira esto. 392 00:22:01,500 --> 00:22:03,400 -Sal de aquí Ahora mismo, Jack. 393 00:22:03,430 --> 00:22:04,976 quiero decir ahora mismo o te veré en la cárcel. 394 00:22:05,000 --> 00:22:06,370 Ésta no es forma de manejar las cosas. 395 00:22:06,400 --> 00:22:07,500 -Bueno, entonces te encargas tú. 396 00:22:07,530 --> 00:22:11,510 mi hija compra este veneno aquí. 397 00:22:11,540 --> 00:22:13,310 Y es tu escuela. 398 00:22:13,340 --> 00:22:15,840 Nadie la detiene, nadie. 399 00:22:15,870 --> 00:22:17,610 Si no lo haces, lo haré yo. 400 00:22:17,640 --> 00:22:21,610 Y encontraré la fuente y lo quemaré. 401 00:22:21,640 --> 00:22:23,510 Vamos, vámonos de aquí. 402 00:22:33,670 --> 00:22:34,510 -Está bien. 403 00:22:34,540 --> 00:22:35,210 Está bien. 404 00:22:35,240 --> 00:22:36,570 Todos de vuelta a clase. 405 00:22:44,110 --> 00:22:46,710 Bienvenido a Pierce. 406 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 ¿Debemos? 407 00:22:51,210 --> 00:22:52,210 -Cortar con yerba. 408 00:22:55,210 --> 00:22:58,370 -Espero no entender estúpido cuando sea viejo. 409 00:22:58,410 --> 00:22:59,970 -¿Limpiamos los casilleros? 410 00:23:00,010 --> 00:23:00,810 -¿Por qué? 411 00:23:00,840 --> 00:23:03,140 No somos tan tontos como para lidiar. 412 00:23:03,170 --> 00:23:04,840 Ahí está Ceverino. 413 00:23:04,870 --> 00:23:07,040 Tiene un nuevo trato para nosotros, así que no tardes mucho. 414 00:23:07,070 --> 00:23:09,380 Consígueme una animadora y Voy a aportar un par de cientos 415 00:23:09,410 --> 00:23:11,110 por tus problemas. 416 00:23:11,150 --> 00:23:13,080 Comience una lista. 417 00:23:13,110 --> 00:23:14,710 Estudiantes de segundo año. 418 00:23:14,750 --> 00:23:16,810 Es posible que necesitemos muchos talento antes de lo que piensas. 419 00:23:16,850 --> 00:23:20,080 Quizás incluso un profesor de gimnasia. 420 00:23:20,110 --> 00:23:21,310 Vamos. 421 00:23:21,350 --> 00:23:23,156 Mira, haz el fondo habitual. Verifique a la señorita Woods. 422 00:23:23,180 --> 00:23:24,610 ella ya esta rompiendo las reglas. 423 00:23:24,650 --> 00:23:26,250 Si ella no lo hace echa un vistazo, ella deseará 424 00:23:26,280 --> 00:23:28,780 ella nunca vino por esa puerta. 425 00:23:28,810 --> 00:23:29,850 -Entiendo. 426 00:23:46,580 --> 00:23:47,980 -Gracias. 427 00:23:48,010 --> 00:23:49,080 DE ACUERDO. 428 00:23:49,110 --> 00:23:49,580 ¿Por qué no me dices lo que tienes y... 429 00:23:49,610 --> 00:23:50,610 -Shhh. 430 00:23:54,640 --> 00:23:56,970 Los niños descubrieron una manera para abrir mi línea de intercomunicación 431 00:23:57,000 --> 00:23:57,670 y escucha. 432 00:23:57,700 --> 00:23:59,100 -¿Me estás tomando el pelo? 433 00:23:59,130 --> 00:24:00,800 ¿Estos niños molestan en tu oficina? 434 00:24:00,830 --> 00:24:02,930 -No has trabajado en juvenil en un tiempo, ¿verdad? 435 00:24:02,970 --> 00:24:04,300 -No. 436 00:24:04,330 --> 00:24:07,630 Pensé que asaltar la basura para las copias de prueba era algo embriagador. 437 00:24:07,670 --> 00:24:10,200 -Dicen la venta anual de drogas ilegales en Los Ángeles 438 00:24:10,230 --> 00:24:12,830 Distrito Escolar es de $7 millones. 439 00:24:12,870 --> 00:24:14,410 -Así que estamos hablando. sobre los distribuidores aquí? 440 00:24:14,440 --> 00:24:17,570 -No, de hecho, Estamos hablando de este tipo, ¿verdad? 441 00:24:17,610 --> 00:24:20,010 aquí. 442 00:24:20,040 --> 00:24:23,170 John Thomas Youngblood. 443 00:24:23,210 --> 00:24:25,770 Bueno, es Johnny a sus amigos. 444 00:24:25,810 --> 00:24:28,010 Y en Pierce, esperas te deja llamarlo Johnny. 445 00:24:28,040 --> 00:24:29,540 -Sí, nos conocemos. 446 00:24:29,570 --> 00:24:32,140 Entonces, si no son drogas, ¿cuál es su acción? 447 00:24:32,170 --> 00:24:33,310 -Fuerza. 448 00:24:33,340 --> 00:24:34,340 Dinero. 449 00:24:34,370 --> 00:24:36,110 Control. 450 00:24:36,140 --> 00:24:37,246 Todos los ángulos que puedas imaginar. 451 00:24:37,270 --> 00:24:39,470 El sabe que tu los chicos apuntan a los traficantes, 452 00:24:39,510 --> 00:24:41,340 entonces él es lo suficientemente inteligente mantenerse alejado de eso. 453 00:24:41,370 --> 00:24:46,070 Pero eh, si quieres comprar uh, una calificación, comprar un arma, 454 00:24:46,110 --> 00:24:49,710 comprar un seguro, comprar un cita, Johnny es el indicado. 455 00:24:49,740 --> 00:24:52,340 Él dirige su negocio ahora. a través de la cadena de necesidad de saber 456 00:24:52,370 --> 00:24:53,870 de mando. 457 00:24:53,910 --> 00:24:54,810 Buscadores. 458 00:24:54,840 --> 00:24:57,740 Centros de mensajes. 459 00:24:57,770 --> 00:25:00,940 sandra me dijo ese eh, sangre joven 460 00:25:00,970 --> 00:25:03,610 Estaba coqueteando con ella, fuertemente. 461 00:25:03,640 --> 00:25:05,470 Y ella lo rechazó. 462 00:25:05,510 --> 00:25:08,710 Y Johnny consigue lo que Johnny quiere o se vengará. 463 00:25:08,740 --> 00:25:09,840 -Espera un segundo. 464 00:25:09,870 --> 00:25:11,316 estamos hablando de un chico de secundaria aquí. 465 00:25:11,340 --> 00:25:13,340 Ahora, ¿realmente Creo que dio un golpe 466 00:25:13,370 --> 00:25:15,486 sobre Sandra Clements porque ¿Ella no saldría con él? 467 00:25:15,510 --> 00:25:17,550 ¿Piensas siquiera ¿Conoce a Iris Smith? 468 00:25:17,580 --> 00:25:21,980 -Mira, no sé quién es. Sabe pero no piensa en pequeño. 469 00:25:22,010 --> 00:25:24,450 Sam Yasgar, ciudad maestro con amplios honores, 470 00:25:24,480 --> 00:25:27,310 fue el último en enfrentarse él hasta que el superintendente consiguió 471 00:25:27,350 --> 00:25:28,910 algunas fotos. 472 00:25:28,950 --> 00:25:32,510 Una pequeña escapada mexicana fin de semana, resort de playa, Sam 473 00:25:32,550 --> 00:25:37,350 y otro maestro, otro hombre. 474 00:25:37,380 --> 00:25:40,610 De todos modos, escuché ese eh, sangre joven 475 00:25:40,650 --> 00:25:42,110 pagó un privado detective a seguir 476 00:25:42,150 --> 00:25:44,380 Sam estuvo presente durante varias semanas. 477 00:25:44,410 --> 00:25:47,680 Así que ahora, nuestro mejor el maestro esta persiguiendo 478 00:25:47,710 --> 00:25:50,780 una carrera en bienes raíces. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,756 Quiero decir, si quieres conseguir un entender por qué este vecindario 480 00:25:52,780 --> 00:25:56,350 tiembla mientras duerme, un joven punk megalómano 481 00:25:56,380 --> 00:25:58,150 como lo es youngblood un buen lugar para empezar. 482 00:26:01,110 --> 00:26:03,110 -Está bien, lo tomaré. Mi compañero lo investiga. 483 00:26:12,450 --> 00:26:13,850 -¿Johnny Youngblood? 484 00:26:13,880 --> 00:26:14,590 -Sí, qué. 485 00:26:14,620 --> 00:26:16,390 Estoy almorzando. 486 00:26:16,420 --> 00:26:18,850 -Sargento Cazador, Departamento de Policía de Los Ángeles. 487 00:26:18,890 --> 00:26:21,450 -Oh, pensé que era Royal. Policía Montada de Canadá. 488 00:26:24,450 --> 00:26:27,220 Estoy investigando el asesinato de Sandra Clements, profesora 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,190 aquí en tu escuela. 490 00:26:29,220 --> 00:26:31,520 -Sí, escuché sobre eso. 491 00:26:31,550 --> 00:26:33,190 -te entiendo la conocía personalmente. 492 00:26:33,220 --> 00:26:35,020 -La invité a salir. 493 00:26:35,050 --> 00:26:37,850 ¿Están saliendo estudiantes? ¿Profesores hoy en día? 494 00:26:37,890 --> 00:26:39,350 -Sí. 495 00:26:39,390 --> 00:26:41,120 Ella me rechazó. 496 00:26:41,150 --> 00:26:43,750 No sucede muy a menudo. 497 00:26:43,790 --> 00:26:45,520 -¿Entonces tu pregunta? 498 00:26:45,550 --> 00:26:46,720 -Ey. 499 00:26:46,750 --> 00:26:48,226 Cualquiera que no lo haga quieres salir conmigo 500 00:26:48,250 --> 00:26:50,290 No pierdo el tiempo en. 501 00:26:50,320 --> 00:26:52,220 -¿Cuánto tiempo llevas? ¿Conoce a Iris Smith? 502 00:26:52,250 --> 00:26:53,690 -¿Qué? 503 00:26:53,720 --> 00:26:55,650 -Olvídalo. 504 00:26:55,690 --> 00:26:58,650 ¿Dónde estuviste el martes? noche alrededor de las 10 en punto? 505 00:26:58,690 --> 00:26:59,950 -Alrededor. 506 00:26:59,990 --> 00:27:00,890 Crucero. 507 00:27:00,920 --> 00:27:02,320 -¿Alguien contigo? 508 00:27:02,350 --> 00:27:03,120 -Sí. 509 00:27:03,150 --> 00:27:06,550 Tres chicas y estos chicos. 510 00:27:06,590 --> 00:27:08,890 Estoy seguro de que lo harás verifica eso, ¿verdad? 511 00:27:08,920 --> 00:27:09,920 -Oh sí. 512 00:27:13,750 --> 00:27:15,690 -Buena suerte con la escuela. 513 00:27:15,730 --> 00:27:16,730 -Gracias. 514 00:27:21,730 --> 00:27:25,760 -Jolly Green Giant no lo hizo venga detrás de mí por su cuenta. 515 00:27:25,790 --> 00:27:27,106 Roger Dodger allá esta mirando 516 00:27:27,130 --> 00:27:29,890 muy feliz consigo mismo. 517 00:27:29,930 --> 00:27:30,930 Golpéalo esta noche. 518 00:27:43,860 --> 00:27:46,330 -Ese asiento está ocupado. 519 00:27:46,360 --> 00:27:48,160 -¿Qué eres? haciendo aquí, Deportivo. 520 00:27:48,190 --> 00:27:49,490 -Lo de siempre. 521 00:27:49,530 --> 00:27:53,090 Mi hombre Malcolm cocinó un fantástico bistec neoyorquino 522 00:27:53,130 --> 00:27:54,190 poivre ¿Únete a mí? 523 00:27:54,230 --> 00:27:55,460 -No. 524 00:27:55,490 --> 00:27:59,360 Uh, Malcolm, creo que Hay que descorchar el Beaujolais. 525 00:27:59,390 --> 00:28:00,690 -Yo también te lo pasaré. 526 00:28:00,730 --> 00:28:01,766 Gracias, todavía estoy trabajando. 527 00:28:01,790 --> 00:28:02,590 -Lo sé. 528 00:28:02,630 --> 00:28:04,890 Pensé que vendrías a almorzar. 529 00:28:04,930 --> 00:28:06,660 nadie come en eso cafetería más. 530 00:28:07,530 --> 00:28:09,090 -Sí, vi la carne misteriosa. 531 00:28:09,130 --> 00:28:10,690 -¿Qué quieres decir? ¿Sabes que estoy trabajando? 532 00:28:10,730 --> 00:28:11,990 -Las palabras salieron. 533 00:28:12,030 --> 00:28:15,500 Esos niños ven una nueva Maestro más cercano que la CIA. 534 00:28:15,530 --> 00:28:17,470 Pero tu tapadera sigue intacta. 535 00:28:17,500 --> 00:28:18,670 -Entonces ¿quién te preguntó? 536 00:28:18,700 --> 00:28:21,830 -Bueno, soy un respetable. intermediario de información. 537 00:28:21,870 --> 00:28:23,500 Oye, hombre Malcolm, Cuidado con mi hombre de carne. 538 00:28:23,530 --> 00:28:26,800 Cuando digo raro, Realmente me refiero a raro. 539 00:28:26,830 --> 00:28:28,030 -Disfruta tu almuerzo, ¿vale? 540 00:28:28,070 --> 00:28:29,170 Y gracias por el consejo. 541 00:28:29,200 --> 00:28:30,230 -Oh, esa no es la propina. 542 00:28:30,270 --> 00:28:31,400 Aquí está el consejo. 543 00:28:31,430 --> 00:28:34,130 El chico que quieres El reloj se llama Youngblood. 544 00:28:34,170 --> 00:28:36,670 Le gustan muchas cosas y él es peligroso. 545 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 Y la palabra adicional es que ya no esta 546 00:28:38,830 --> 00:28:41,130 en el escenario de la escuela secundaria. 547 00:28:41,170 --> 00:28:42,570 -Eso es lo que estoy escuchando. 548 00:28:42,600 --> 00:28:43,330 Gracias. 549 00:28:43,370 --> 00:28:44,630 Lo vigilaré. 550 00:28:47,430 --> 00:28:48,630 Hola, Malcolm. 551 00:28:48,670 --> 00:28:49,330 Césares, hombre. 552 00:28:49,370 --> 00:28:50,370 Boquerones. 553 00:29:08,200 --> 00:29:08,870 -Ey. 554 00:29:08,900 --> 00:29:10,030 -Hola, Gran John. 555 00:29:10,070 --> 00:29:12,170 -¿Qué vas a dejar caer? 556 00:29:12,200 --> 00:29:12,870 CD. 557 00:29:12,900 --> 00:29:13,940 Teléfono. 558 00:29:13,970 --> 00:29:14,940 Altavoz de subgraves. 559 00:29:14,970 --> 00:29:16,470 Dentista de Encino. 560 00:29:16,510 --> 00:29:20,010 El pobre tenía su viejo El sistema fue estafado la semana pasada. 561 00:29:20,040 --> 00:29:21,470 -Ah. 562 00:29:21,510 --> 00:29:23,240 -¿Lo reconoces? 563 00:29:23,270 --> 00:29:24,340 -¿Debería? 564 00:29:24,370 --> 00:29:26,870 Bueno, simplemente parece como tu obra. 565 00:29:26,910 --> 00:29:28,110 -Personalmente no, Gar. 566 00:29:28,140 --> 00:29:29,810 Ya no. 567 00:29:29,840 --> 00:29:31,710 Yo subcontrato. 568 00:29:31,740 --> 00:29:34,010 -Oh sí. 569 00:29:34,040 --> 00:29:35,710 Te doy 20 por su código de alarma. 570 00:29:35,740 --> 00:29:37,240 -Oye, lo tienes. 571 00:29:37,270 --> 00:29:38,940 -¿Entonces que hay de nuevo? 572 00:29:38,970 --> 00:29:40,810 -Bueno eh, grande dinero del este 573 00:29:40,840 --> 00:29:43,140 está interesado en su producto. 574 00:29:43,170 --> 00:29:45,540 Estos son grandes bateadores Me refiero a Johnny. 575 00:29:45,570 --> 00:29:48,240 hay aun mas dificil clientes en la cadena alimentaria. 576 00:29:48,270 --> 00:29:49,910 ¿Qué, no lo haces? ¿Creo que puedo manejarlo? 577 00:29:49,940 --> 00:29:50,610 -Oh, no, amigo. 578 00:29:50,640 --> 00:29:51,870 Creo que puedes. 579 00:29:51,910 --> 00:29:54,670 O no estaría frente a ti. 580 00:29:54,710 --> 00:29:55,870 Recibirás tu parte. 581 00:29:55,910 --> 00:29:56,870 Oye, cállate. 582 00:29:56,910 --> 00:29:59,640 no lo sabes Todo, chico inteligente. 583 00:29:59,670 --> 00:30:01,170 Ni siquiera un poquito. 584 00:30:01,210 --> 00:30:03,410 Podría hacer grandes cosas Esto te sucederá a ti, Johnny. 585 00:30:03,440 --> 00:30:04,746 Pero tienes que entender algo. 586 00:30:04,770 --> 00:30:06,540 Mi trasero también está en juego aquí. 587 00:30:06,570 --> 00:30:08,670 Tienes que cumplir. 588 00:30:08,710 --> 00:30:11,470 -Igual de siempre, Gar. 589 00:30:11,510 --> 00:30:12,810 -Ni cerca. 590 00:30:12,840 --> 00:30:15,110 Ven a mi oficina, mi joven amigo. 591 00:30:15,150 --> 00:30:17,580 déjame explicarte los hechos de la vida. 592 00:30:24,350 --> 00:30:26,810 -¿Por qué no lo haces? ¿Da vueltas, cariño? 593 00:30:26,850 --> 00:30:29,880 Lo arrojaré por la ventana. 594 00:30:30,610 --> 00:30:32,450 -Más tarde. 595 00:30:32,480 --> 00:30:34,280 -Ahora. 596 00:30:34,310 --> 00:30:37,150 -Dije después. 597 00:30:37,180 --> 00:30:40,410 -Como prometiste, Billy. 598 00:30:40,450 --> 00:30:41,450 Más tarde. 599 00:31:27,820 --> 00:31:30,750 -Lárgate de aquí. 600 00:31:30,790 --> 00:31:31,790 Son unos asquerosos. 601 00:31:56,250 --> 00:31:58,350 -Estos son nuestros calles, nuestras casas. 602 00:31:58,390 --> 00:31:59,920 Los vamos a recuperar. 603 00:31:59,950 --> 00:32:01,190 -¿Como vigilantes? 604 00:32:01,220 --> 00:32:02,466 Bueno, lo llamas como quieras. quiero, pero es mejor que 605 00:32:02,490 --> 00:32:05,190 esperando el próximo disponible oficial de policía 606 00:32:05,220 --> 00:32:07,020 que se mueva y nos ayude. 607 00:32:07,050 --> 00:32:09,166 Ahora, este es un mensaje, este es un mensaje para los punks 608 00:32:09,190 --> 00:32:12,650 y los pelos de punta, y el los adictos, y las putas, todos ustedes, 609 00:32:12,690 --> 00:32:15,190 Todos ustedes pueden quedarse ¡Fuera del infierno nuestro vecindario! 610 00:32:15,230 --> 00:32:16,606 REPORTERO EN TELEVISIÓN: Ese es Jack Small. 611 00:32:16,630 --> 00:32:18,490 Ya no lo aguanta más. 612 00:32:18,530 --> 00:32:19,730 -¿Tienes una respuesta para él? 613 00:32:19,760 --> 00:32:20,906 REPORTERO EN TELEVISIÓN: Sr. Small 614 00:32:20,930 --> 00:32:22,536 fue apuñalado hoy, defendiendo su barrio. 615 00:32:22,560 --> 00:32:24,490 Hace tres noches, justo al otro lado de la calle... 616 00:32:24,530 --> 00:32:26,860 -Hemos saturado la zona. 617 00:32:26,890 --> 00:32:29,030 Hemos transferido mano de obra hasta que nos quedemos cortos 618 00:32:29,060 --> 00:32:30,306 en barrios que realmente lo necesita, 619 00:32:30,330 --> 00:32:32,590 que va a terminar costándonos más de lo que vale. 620 00:32:32,630 --> 00:32:34,390 -Bueno, puedes mira lo que vale. 621 00:32:34,430 --> 00:32:38,190 Cinco minutos y 10 Segundos de imagen negativa. 622 00:32:38,230 --> 00:32:40,490 Dios mío. 623 00:32:40,530 --> 00:32:43,030 Coloqué a McCall correctamente dentro del edificio de ese tipo. 624 00:32:43,060 --> 00:32:43,690 ¿Qué está haciendo ella? 625 00:32:43,730 --> 00:32:45,060 ¿Forrar sus armarios? 626 00:32:45,090 --> 00:32:46,590 -¿Qué esperas que ella haga? 627 00:32:46,630 --> 00:32:48,260 -Usa su imaginación. 628 00:32:48,290 --> 00:32:49,690 Rómpele la pierna. 629 00:32:49,730 --> 00:32:52,690 Alguien por aquí alguna vez ¿Has oído hablar del control de daños? 630 00:32:52,730 --> 00:32:54,290 -Esta es mi división. 631 00:32:54,330 --> 00:32:55,766 -Pues entonces sacude las cosas van bien, Devane, 632 00:32:55,790 --> 00:32:58,630 y llévanos de vuelta al juego. 633 00:32:58,660 --> 00:33:02,330 O va a ser la división de otra persona. 634 00:33:02,360 --> 00:33:04,960 -Como bloqueo angelinos sus puertas y se preguntan, 635 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 ¿dónde está la policía? 636 00:33:06,490 --> 00:33:09,590 En Los Ángeles, Sayeda Rodríguez Magán. 637 00:33:09,630 --> 00:33:11,990 -Me estás poniendo de los nervios. con esa cosa, Billy Joe. 638 00:33:12,030 --> 00:33:13,070 ¿Por qué no lo guardas? 639 00:33:15,530 --> 00:33:16,530 -Hazme. 640 00:33:35,330 --> 00:33:36,530 Voy a tomar una copa a algún lado. 641 00:33:43,770 --> 00:33:47,470 -Mantén esa cosa en tus pantalones. 642 00:33:47,500 --> 00:33:49,830 -Eso no es lo que tu Normalmente digo, ¿ahora es cariño? 643 00:33:57,730 --> 00:34:00,930 -Voy a salir para un cubo de pollo. 644 00:34:00,970 --> 00:34:01,970 Ten cuidado. 645 00:34:13,500 --> 00:34:15,010 -Hola, cazador. 646 00:34:15,040 --> 00:34:16,486 ¿Entendiste eso? ¿Fax láser de Texas? 647 00:34:16,510 --> 00:34:17,570 Está en mi escritorio. 648 00:34:17,610 --> 00:34:18,786 -La foto de Billy Joe salió genial. 649 00:34:18,810 --> 00:34:19,470 Gracias. 650 00:34:19,510 --> 00:34:20,470 -¿A dónde vas? 651 00:34:20,510 --> 00:34:21,870 -Encontramos el Mustang azul. 652 00:34:21,910 --> 00:34:22,840 -Armado y peligroso. 653 00:34:22,870 --> 00:34:23,870 Cuida tu espalda. 654 00:36:22,620 --> 00:36:23,390 -Consigue una copia de seguridad. 655 00:36:23,420 --> 00:36:24,420 Estoy en ello. 656 00:37:16,630 --> 00:37:17,630 -¡Congelar! 657 00:37:21,490 --> 00:37:23,530 Ha pasado mucho tiempo, Hunter. 658 00:37:23,560 --> 00:37:26,730 Es bueno verte. 659 00:37:26,760 --> 00:37:29,230 Baja tu arma. 660 00:37:29,260 --> 00:37:30,260 Déjalo. 661 00:37:42,530 --> 00:37:43,730 Ahora camina hacia ese árbol. 662 00:37:58,260 --> 00:38:01,130 Ahora esposate a ello. 663 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Sí. 664 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 ¿Cómodo? 665 00:38:28,770 --> 00:38:31,670 ¿Sabes por qué maté? ¿Sandra Clemente? 666 00:38:31,700 --> 00:38:33,400 ¿Mmm? 667 00:38:33,430 --> 00:38:35,030 Su número había aumentado. 668 00:38:35,070 --> 00:38:36,070 Día de ejecución. 669 00:38:39,400 --> 00:38:41,000 sé que crees en la pena capital. 670 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Eres afortunado. 671 00:39:01,130 --> 00:39:02,600 Suspensión de la ejecución. 672 00:39:17,300 --> 00:39:20,280 mis oficinas puestas la seguridad pública primero. 673 00:39:26,260 --> 00:39:27,460 -Hola Kim. 674 00:39:27,490 --> 00:39:28,430 ¿Qué tenemos? 675 00:39:28,460 --> 00:39:29,530 -Bueno, lo que sea. 676 00:39:29,560 --> 00:39:31,030 tenemos más huellas dactilares que cinta 677 00:39:31,060 --> 00:39:32,360 en nuestro presupuesto eliminarlos. 678 00:39:32,390 --> 00:39:34,230 tenemos pelo del fregadero, saliva 679 00:39:34,260 --> 00:39:35,990 de los pañuelos del baño. 680 00:39:36,030 --> 00:39:37,630 Tenemos cera en los oídos. 681 00:39:37,660 --> 00:39:39,590 Más cada cuerpo fluido imaginable 682 00:39:39,630 --> 00:39:41,230 de la cama, incluida sangre. 683 00:39:41,260 --> 00:39:42,290 -Hermoso. 684 00:39:42,330 --> 00:39:44,260 -Mira, tengo que volver al laboratorio. 685 00:39:44,290 --> 00:39:46,090 ¿Por qué no te bajas? en un par de horas. 686 00:39:46,130 --> 00:39:47,060 Intentaremos hacerte feliz. 687 00:39:47,090 --> 00:39:47,760 -Está bien. 688 00:39:47,790 --> 00:39:48,790 Gracias kim. 689 00:39:51,590 --> 00:39:53,430 -Gracias Kim. 690 00:39:53,460 --> 00:39:55,190 -Dime, ¿estás bien? 691 00:39:55,230 --> 00:39:56,930 No te ves muy bien. 692 00:39:56,960 --> 00:40:00,830 -Sí, estoy bien. 693 00:40:00,860 --> 00:40:03,260 no te ves demasiado Bueno tampoco, Charlie. 694 00:40:03,290 --> 00:40:05,130 ¿Cómo te va con Moorehead? 695 00:40:05,160 --> 00:40:07,390 -Lo superaremos. 696 00:40:07,430 --> 00:40:08,706 Escucha, odio Te pregunto esto, pero ¿por qué? 697 00:40:08,730 --> 00:40:10,390 ¿Crees que ella ¿No te disparó? 698 00:40:10,430 --> 00:40:11,660 -Mi número no estaba. 699 00:40:15,590 --> 00:40:18,300 -Dime, Hunter, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo estuviste estancado? 700 00:40:18,330 --> 00:40:20,070 -Solo un par de minutos, Charlie. 701 00:40:20,100 --> 00:40:22,970 Jensen y Riccoli me estaban respaldando. 702 00:40:23,000 --> 00:40:24,130 -¿Entonces conseguiste algo? 703 00:40:24,170 --> 00:40:25,530 -Sí, creo que podría haberlo hecho. 704 00:40:25,570 --> 00:40:28,270 Veo que Moorehead tiene todo bajo control, ¿eh? 705 00:40:28,300 --> 00:40:30,570 -El tipo es el maestro de sin decir absolutamente nada. 706 00:40:30,600 --> 00:40:36,130 -Nuestros asesinos no van a escapar del tipo de persecución... 707 00:40:36,170 --> 00:40:38,446 -Sabes, te apuesto que él hizo el clásico riesgo burocrático 708 00:40:38,470 --> 00:40:40,030 al análisis de beneficios. 709 00:40:40,070 --> 00:40:41,130 Conclusión. 710 00:40:41,170 --> 00:40:43,030 Los beneficios de esto tipo de basura publicitaria 711 00:40:43,070 --> 00:40:45,500 superan con creces el riesgo de se demostró que estaba equivocado más tarde. 712 00:40:45,530 --> 00:40:47,070 -Bueno, aguanta, Charlie. 713 00:40:47,100 --> 00:40:48,700 Avanzaremos esta noche, amigo. 714 00:40:48,730 --> 00:40:51,100 Vamos. 715 00:40:51,130 --> 00:40:51,870 -Gracias. 716 00:40:51,900 --> 00:40:53,900 Buenas noches. 717 00:40:53,930 --> 00:40:54,870 Sostenlo. 718 00:40:54,900 --> 00:40:56,930 te vi y Devane haciendo muecas. 719 00:40:56,970 --> 00:41:01,800 Ahora, ese espectáculo de perros y ponis que acabas de ver fue para tu beneficio. 720 00:41:01,830 --> 00:41:03,500 -¿Qué se supone que voy a hacer? hacer, gracias? 721 00:41:03,530 --> 00:41:05,770 -Alguien tiene que empieza a echar humo. 722 00:41:05,800 --> 00:41:07,800 ¿O quieres leer en la página uno 723 00:41:07,830 --> 00:41:09,530 como te dejaste esposado a... 724 00:41:09,570 --> 00:41:10,746 -Escuche, jefe, esas cosas pasan. 725 00:41:10,770 --> 00:41:12,300 Ya lo sabes. 726 00:41:12,330 --> 00:41:14,400 -Crees que eres a prueba de balas, ¿no? 727 00:41:14,430 --> 00:41:18,870 cazador aquí está mi informe de exploración. 728 00:41:18,910 --> 00:41:22,570 Un hot dog cuyo momento se acerca. 729 00:42:02,110 --> 00:42:04,440 -Tú probablemente Prefiero una cerveza, 730 00:42:04,470 --> 00:42:07,540 pero tengo que educarte a una mejor clase de placeres. 731 00:42:07,570 --> 00:42:09,940 Estás a punto de ganártelos. 732 00:42:09,970 --> 00:42:10,970 Castillo Margaux. 733 00:42:13,340 --> 00:42:15,410 -Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 734 00:42:15,440 --> 00:42:17,110 ¿Qué está sucediendo? 735 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 -Pequeña celebración. 736 00:42:24,450 --> 00:42:26,050 -¿Para qué es esto? 737 00:42:26,080 --> 00:42:27,650 Buena fe. 738 00:42:27,680 --> 00:42:29,450 Estamos en el negocio, amigo. 739 00:42:29,480 --> 00:42:32,480 Un pedido en firme para tres artículos por el primero. 740 00:42:32,510 --> 00:42:34,410 -Tiene que haber 5.000 aquí. 741 00:42:34,450 --> 00:42:35,480 Prueba seis. 742 00:42:35,510 --> 00:42:37,050 El representante local es un chico. llamado Lenny Pike. 743 00:42:37,080 --> 00:42:39,350 Lo conocerás. 744 00:42:39,380 --> 00:42:42,880 ¿Esto, um, todo esto es mío? 745 00:42:45,380 --> 00:42:46,280 -Despierta, mi hombre. 746 00:42:46,310 --> 00:42:47,510 No es ningún sueño. 747 00:42:47,550 --> 00:42:49,380 Oye, todavía estamos hablando de pequeños cambios. 748 00:42:49,410 --> 00:42:51,010 A esta hora la próxima año, te vas 749 00:42:51,050 --> 00:42:54,480 ser un intermediario, Quitando crema a cinco como tú. 750 00:42:54,510 --> 00:42:57,950 Solo muestras esa costa este Del dinero eres responsable, ¿eh? 751 00:42:57,980 --> 00:43:02,010 Pon eso en tu bolsillo. 752 00:43:02,050 --> 00:43:03,210 Sí, señor. 753 00:43:03,250 --> 00:43:05,180 No más cosas de niños, Johnny. 754 00:43:05,210 --> 00:43:06,750 Vas a crecer rápido. 755 00:43:19,050 --> 00:43:20,020 -Está bien, Charlie. 756 00:43:20,050 --> 00:43:21,490 Entra. 757 00:43:21,520 --> 00:43:24,950 he estado yendo sobre este calendario. 758 00:43:24,990 --> 00:43:27,750 Tres días contiene algún código de formulario aquí. 759 00:43:27,790 --> 00:43:28,890 -¿Numerología? 760 00:43:28,920 --> 00:43:30,250 -No sé. 761 00:43:30,290 --> 00:43:32,196 Pero una de las fechas, tres hace días, ha sido marcado. 762 00:43:32,220 --> 00:43:34,620 Ese es el día Sandra Clemente fue asesinado. 763 00:43:34,650 --> 00:43:37,290 -Primera astrología, ahora numerología. 764 00:43:37,320 --> 00:43:38,590 ¿Qué sigue? 765 00:43:38,620 --> 00:43:39,690 ¿Frenología? 766 00:43:39,720 --> 00:43:41,490 ¿Por qué estos monstruos siempre recibe sus pedidos 767 00:43:41,520 --> 00:43:42,990 matar de algunos ¿Otra dimensión? 768 00:43:43,020 --> 00:43:44,650 Recuerda que el Zodíaco Asesino en la bahía 769 00:43:44,690 --> 00:43:45,726 Área e Hijo de lo que sea... 770 00:43:45,750 --> 00:43:48,120 -Hijo de Sam en Ciudad de Nueva York, cierto. 771 00:43:48,150 --> 00:43:49,396 -Qué, tomaste Johnny Youngblood fuera. 772 00:43:49,420 --> 00:43:50,896 -Sí, no creo hay alguna conexión 773 00:43:50,920 --> 00:43:52,266 entre johnny Sangre joven e Iris Smith. 774 00:43:52,290 --> 00:43:54,850 Ciertamente no creo que ella sea en la ciudad para hacer éxitos para él. 775 00:43:54,890 --> 00:43:56,166 -Sí, pero eso compañero suyo sería 776 00:43:56,190 --> 00:43:57,426 matarte por leer su periódico. 777 00:43:57,450 --> 00:43:58,550 -Sí. 778 00:43:58,590 --> 00:44:00,320 -Entonces, ¿qué piensas? este código representa, 779 00:44:00,350 --> 00:44:02,920 ¿Víctimas potenciales? 780 00:44:02,950 --> 00:44:04,050 -No sé. 781 00:44:04,090 --> 00:44:07,050 Pero si lo hacen, el día pasado mañana, quienquiera 782 00:44:07,090 --> 00:44:10,690 posee ese código va a estar muerto. 783 00:44:10,720 --> 00:44:12,550 -Va a ser una semana larga. 784 00:44:12,590 --> 00:44:13,590 -Sí. 785 00:44:18,590 --> 00:44:19,260 ¿Quién es? 786 00:44:19,290 --> 00:44:20,960 -Soy yo, Debbie. 787 00:44:20,990 --> 00:44:22,890 -Oh, entra. 788 00:44:22,930 --> 00:44:24,530 -Si es demasiado tarde o algo así. 789 00:44:24,560 --> 00:44:25,990 -No, no, no. En absoluto. 790 00:44:26,030 --> 00:44:27,160 Sólo estoy guardando cosas. 791 00:44:30,160 --> 00:44:33,330 ¿Me entregarías? ¿Esa caja de ahí? 792 00:44:33,360 --> 00:44:36,160 Gracias. 793 00:44:36,190 --> 00:44:38,590 -Eso estuvo muy bien, ¿qué? Lo hiciste hoy en el vestuario. 794 00:44:41,160 --> 00:44:45,660 -Bueno, no los quiero a todos. Creo que soy el enemigo, ¿sabes? 795 00:44:45,690 --> 00:44:47,260 -La mayoría de los niños siguen las reglas. 796 00:44:47,290 --> 00:44:50,860 Algunos solo los tienes para presionar un poco más fuerte. 797 00:44:50,890 --> 00:44:54,990 Algunos, tal vez simplemente también evitarlo por completo. 798 00:44:55,030 --> 00:44:57,630 -Sí, bueno. 799 00:44:57,660 --> 00:44:58,660 Gracias por el consejo. 800 00:45:01,090 --> 00:45:02,360 Me vendría bien un descanso. 801 00:45:02,390 --> 00:45:03,760 Le puse un poco de agua. 802 00:45:03,790 --> 00:45:05,130 ¿Quieres una taza de té? 803 00:45:05,160 --> 00:45:05,930 -Sí, claro. 804 00:45:05,960 --> 00:45:06,430 Gracias. 805 00:45:06,460 --> 00:45:07,460 -DE ACUERDO. 806 00:45:39,400 --> 00:45:40,400 -¿Ves mucho a tu mamá? 807 00:45:42,830 --> 00:45:44,970 -Las vacaciones sobre todo. 808 00:45:45,000 --> 00:45:45,870 Ella está de regreso al Este. 809 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Mmm. 810 00:45:48,970 --> 00:45:50,630 Se volvió a casar con un abogado. 811 00:45:50,670 --> 00:45:54,470 No le gusto mucho. 812 00:45:54,500 --> 00:45:56,130 -¿Qué tal tu papá? 813 00:45:56,170 --> 00:45:58,630 -Sí, ¿y él? 814 00:45:58,670 --> 00:46:01,700 Quiero decir, quiero decir, Apenas lo veo. 815 00:46:01,730 --> 00:46:03,400 Es bombero. 816 00:46:03,430 --> 00:46:06,170 Tiene 24 horas y 24 horas de descanso. 817 00:46:06,200 --> 00:46:07,406 Y sobre todo cuando él está fuera, está fuera 818 00:46:07,430 --> 00:46:08,550 patrullando el barrio. 819 00:46:19,570 --> 00:46:20,810 -Centavo. 820 00:46:20,840 --> 00:46:21,740 Centavo. 821 00:46:21,770 --> 00:46:23,170 Centavo. 822 00:46:23,210 --> 00:46:24,240 -¿Qué pasa? 823 00:46:24,270 --> 00:46:25,840 -Se quedaron sin El apartamento de Landry. 824 00:46:25,870 --> 00:46:26,540 -¿OMS? 825 00:46:26,570 --> 00:46:28,470 -Ladrones. 826 00:46:29,970 --> 00:46:30,870 -Llame al 911. 827 00:46:30,910 --> 00:46:32,170 -¿Qué pasa con Penny? 828 00:46:32,210 --> 00:46:33,210 -Seguir. 829 00:46:39,490 --> 00:46:40,490 -Oye, espera. 830 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 ¡No! 831 00:47:09,930 --> 00:47:10,930 Llame una ambulancia. 832 00:47:16,350 --> 00:47:17,220 Vamos, chico. 833 00:47:17,250 --> 00:47:18,790 Respirar.